Cento haiku by Irene Iarocci
My rating: 4 of 5 stars

Interessante, ma troppo breve per la fame di sapere e capire di più che stuzzica, la prefazione dell'autrice, e davvero gratificante la cura meticolosa che ha impiegato nel tradurre ogni sfumatura, ogni parola, ogni pausa, ogni silenzio. Ma il pregio più grande del libro, forse, è sentirsi accompagnati pagina dopo pagina, grazie alle note che seguono ogni componimento, che danno la sensazione di avere accanto una guida che con discrezione, senza essere mai invadente, spiega, svela e suggerisce.

Vento d'autunno –
Allo sguardo
Tutto è haiku.

Takahama Kyōshi

Cadono i fiori di ciliegio
sugli specchi d'acqua della risaia:
stelle,
al chiarore di una notte senza luna.

Yosa Buson

Una parola uscita di bocca
Fredda le labbra,
Qual vento d'autunno.

Matsuo Bashō

Frinir di cicale stamani –
Tornano a me
Tutti gli amori
E odii.

Ishida Hakyō

View all my reviews

100 Proverbi Giapponesi: Proverbi, espressioni e modi di dire giapponesi illustrati, spiegati e con esempi d'uso [in bianco e nero] by Aki Kaku
My rating: 3 of 5 stars

Tre stelline e mezza

Un volumetto che risulta interessante sia per lo yamatofilo, che ritrova qualche sfumatura dello spirito del popolo giapponese, sia per chi conosca la lingua o la stia studiando, che può arricchire la propria fraseologia e comprensione grazie a questi cento proverbi. Tuttavia, piccolo neo, il libro sembra più una dispensa scolastica che un testo divulgativo rivolto a tutti, a causa del tono didattico e di una certa mancanza di uniformità nell'esposizione. La lettura è comunque davvero piacevole e il layout delle pagine carinissimo!

Tsuki ni murakumo hana ni kaze.
La luna è offuscata dalle nubi, i fiori sono dispersi dal vento.

Au wa wakare no hajime.
Incontrarsi è l'inizio di un addio.

Warau kado ni wa fuku kitaru.
Al portone dove si ride si presenta la fortuna.

View all my reviews